tận pháp

Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre ou punir avec la rigueur maximale de la loi : "tận pháp" décrit l'action d'appliquer la loi dans toute sa sévérité, sans aucune clémence ni concession, pour réprimer un crime ou une faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án quyết định tận pháp những kẻ buôn ma túy. (Le tribunal a décidé de punir avec la rigueur maximale de la loi les trafiquants de drogue.)
  • Nhà chức trách tuyên bố sẽ tận pháp mọi hành vi tham nhũng. (Les autorités ont déclaré qu'elles réprimeraient avec la rigueur maximale de la loi tous les actes de corruption.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques formels pour souligner une application stricte et complète des sanctions prévues par la loi.

Variantes et mots apparentés

• Xử lý nghiêm minh (locution verbale) : traiter avec une justice stricte et claire.
• Trừng trị thích đáng (locution verbale) : châtier de manière appropriée et sévère.

Synonymes

• Réprimer sévèrement : punir avec une grande rigueur.
• Punir avec la dernière rigueur de la loi : appliquer la sanction la plus forte prévue par la loi.

Expressions idiomatiques

• Tận pháp tận tình : agir avec une rigueur absolue mais aussi avec un sens profond du devoir (littéralement : "appliquer la loi à fond et avec sincérité"). Cette expression nuance parfois l'idée d'une sévérité purement mécanique.
  • Cơ quan điều tra hoạt động theo phương châm tận pháp tận tình. (L'organe d'enquête agit selon le principe d'une rigueur absolue et d'un engagement sincère.)